PinnPinn-ACG資源分享站點(๑>◡<๑)

GAL机翻软件(VNR)简易教程

其他資源 HYS005 - 1

pinnpinn小站提供最新的原版或者包装版的GAL,RPG,ADV游戏,还有部分由热心网友提供的资源(比如julao阿卜),但是小站现在发展堪忧,没有流量,就没有人投递广告,就没有维持运行的资本啊。哇,小站的命运岌岌可危啊,大家快行动起来,召唤身边也喜欢这些新鲜游戏的小伙伴来我们小站吧。

游戏请保证安装路径上没有中文,路径上不能有中文,路径上不能有中文,路径上不能有中文!!!!  

    回到游戏上来,除了部分巨佬上传的游戏是汉化的,大部分还是原版的日语,这就导致很多小伙伴默默的啃生肉,更导致不少人等待汉化的过程中就弃了,毕竟会日语的还玩GAL的占比还是很小的。那么,有没有一个可以解决无汉化燃眉之急的东西呢? 嗯,有的。Visual Novel Reader简称VNR,就是可以进行游戏文本读取,脱机机翻的工具。VNR可以解决部分人没有汉化玩游戏的痛苦,如果要求高一些那就爱莫能助了。接下来按步骤教大家使用VNR。

1.获取VNR,JBeijing7,金山快译

下载解压VNR,JBeijing7,安装金山快译(可以选择安装位置)。注意,路径上不要留中文字符,这一点和原版日语游戏安装一致。

2.启动VNR

启动VNR后可以看到如图所示的主界面(如果主界面没有显示,双击任务栏的隐藏图标可以显示如图中右下角的红圈)。上部分是后期加入的游戏快捷方式(选择活动视窗加入,可能不会被加入软件的快捷方式)。下面是一些菜单有鉴于中国地区的网络问题,除了设置(下方中间的红圈,齿轮模样的按键),其他不介绍(反正也打不开)。

3.设置VNR

为了使VNR可以翻译日语,我们需要加入翻译词典,如第一步所说,我们加入 JBeijing7和金山快译。 如图所示,在使用偏好-位置-翻译中加入第一步所解压和安装的词典,路径选择词典所在的文件夹。

4.使用VNR翻译游戏。

注意,如游戏报错,乱码,显示异常,请检查安装路径,或者查看转区教程。乱码可能会导致VNR识别失败或者异常。本教程演示由于系统安装问题,还有语言包问题,等等问题,可能会有异常。 4.1先(转区)启动游戏,如下图所示,还是日语

4.2打开VNR的主菜单,选择哪个放大镜,启动游戏向导(尽量以管理员模式启动) 4.3VNR与游戏关联,选择执行中的游戏视图(推荐),然后点击开始,选择刚刚打开的游戏界面,此时VNR识别游戏名称

4.4不断点击下一步,到选择游戏文字的阶段,这里需要运气。

1.先选择2号圈所示的选择区域(包括左边的),看有没有与游戏文字相同的编码,如有相同,选择提交。 2. 如果没有相同的,选择1号圈所示的编码,通常是日语,UTF-16,UTF-8编码。再操作上一步,反复勘验是否有相同的,如图中3号方形框所示。 3.如果先前导入过游戏,这一步可能被忽略。 4.确认完后,会看到游戏上方出现游戏文本,和可能存在的翻译,翻译质量不要在意,毕竟机翻,游戏框左侧是VNR的翻译时操作界面,一般不用操作。翻译不显示这里的操作界面也不是很有用。 5.部分使用问题的说明,以及设置。 由于本人的网络出现问题,写教程的时候百度翻译连接异常,只有选择离线翻译,但是离线翻译和翻译部分有可能不工作,或者没有设置,导致无法显示翻译。那么接下来就是翻译的部分设置。 如图所示,在使用偏好-翻译-翻译中先看到在线翻译,默认勾选,依照个人的习惯和网络状态自由选择(虽然没卵用)。

滚动到下方,查看离线翻译软体,勾选J北京和金山快译即可。

最后两个个没乱用的选项23333

到此VNR的使用介绍完毕,还有其他问题的话,我好像也不会解决2333333

点击下方下载按钮可下载相关工具

2017~2018 Sora
您是否已經成年
站內有部分不宜未成年人觀看且不宜在工作時間觀看的內容。
請確認妳符合訪問本站的條件,閱讀本站聲明後勾選框框並點擊下方按鈕進行確認(未成年人禁止觀看)。
我同意 本站聲明
PinnPinn最新網址發布頁http://www.2dway.org請大家多多支持小站(點擊廣告或者捐助什麽的呢,謝謝)
+